-
1 trop-plein
m1. избы́ток, изли́шек, переполне́ние;vider le trop-plein d'un réservoir — слива́ть/слить ли́шнее из резервуа́ра
2. techn. слив; сливна́я труба́ ◄pl. -у-►;l'eau s'écoule par le trop-plein — вода́ стека́ет че́рез сливну́ю трубу́
3. fig. избы́ток;épancher le trop-plein de.son cœur — излива́ть/ изли́ть ду́шуun trop-plein d'énergie — избы́ток эне́ргии;
-
2 trop-plein
m (pl ø + s)1) переполнение ( сосуда)3) излишек, избытокun trop-plein de vie — избыток энергии, жизненных сил -
3 trop-plein
m1) избыток жидкости, излишек жидкости; переполнение2) сливная труба, перепускная труба• -
4 trop-plein
устройство защиты от переполнения
Устройство, предотвращающее попадание жидкости и твердых частиц в промежуточный шланг.
[ ГОСТ Р 52423-2005]Тематики
- ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > trop-plein
-
5 trop-plein de sécurité
аварийная перепускная труба (напр. подогревателя воды)Dictionnaire polytechnique Français-Russe > trop-plein de sécurité
-
6 trop-plein
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > trop-plein
-
7 trop plein
-
8 trop-plein
сущ.1) общ. избыток, переливная труба, перепускная труба, сливная труба, излишек, приёмник для избытка води, переполнение (сосуда)2) тех. излишек жидкости, слив избытка, сливание избытка, порог (отсадочной машины)3) метал. слив, избыток жидкости4) мед.тех. устройство защиты от переполнения (устройство, предотвращающее попадание жидкости и твердых частиц в промежуточный шланг) -
9 trop-plein d'émotion
сущ.общ. избыток чувствФранцузско-русский универсальный словарь > trop-plein d'émotion
-
10 trop-plein
труба переливная, перелив, ящик переливнойDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > trop-plein
-
11 trop-plein
mсливная [перепускная] труба -
12 soupape trop-plein
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > soupape trop-plein
-
13 le trop plein
-
14 le trop plein
сущ.общ. избыток -
15 soupape trop-plein
сущ.маш. перепускной клапанФранцузско-русский универсальный словарь > soupape trop-plein
-
16 tube de trop-plein
труба переливная
Труба, предназначенная для удаления избытка воды из бака или резервуара в водоотводящее устройство и одновременно служащая для контроля допустимого их заполнения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
труба сигнальная
Труба, устанавливаемая на расширительном баке для контроля за наполнением системы отопления водой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- отопление, горяч. водоснабж. в целом
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tube de trop-plein
-
17 tuyau de trop-plein
труба переливная
Труба, предназначенная для удаления избытка воды из бака или резервуара в водоотводящее устройство и одновременно служащая для контроля допустимого их заполнения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tuyau de trop-plein
-
18 chambre de trop-plein
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > chambre de trop-plein
-
19 clapet de trop-plein
сливной клапан, перепускной клапанDictionnaire polytechnique Français-Russe > clapet de trop-plein
-
20 conduite de trop-plein
сливная труба, переливная трубаDictionnaire polytechnique Français-Russe > conduite de trop-plein
См. также в других словарях:
trop-plein — [ troplɛ̃ ] n. m. • 1671; de trop et plein 1 ♦ (Sens abstrait) Ce qui est en trop, ce qui excède la capacité, les possibilités. ⇒ excédent, excès, surplus. Épancher le trop plein de son cœur, de son âme : exprimer les sentiments que l on ne peut… … Encyclopédie Universelle
Trop-plein (aquaculture et aquariophilie) — Trop plein Un trop plein est un système permettant la régulation du niveau de l eau dans un réservoir ou autre récipient par débordement. Les trop plein des grands ouvrages comme les lacs de barrage sont appelés déversoir. Trop plein de réservoir … Wikipédia en Français
Trop-plein — de réservoir en tulipe Un trop plein est un système permettant la régulation, par débordement, du niveau de l eau d un réservoir ou d un récipient. Il consiste à éviter un remplissage excessif pouvant causer des dommages supérieurs à ceux… … Wikipédia en Français
trop-plein — (tro plin) s. m. 1° Ce qui excède la capacité d un vase, ce qui en déborde. Le trop plein d un tonneau. On dit de même : le trop plein d un étang, d un canal. Fig. • Il faudrait toujours que ma petite [fille] fût par dessus le marché ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Trop plein — Reventón de agua en el nacimiento del río Mundo. Riópar Albacete (Sierra de Alcaraz). Un trop plein (en francés, que significa «demasiado lleno; rebosamiento» ), es una surgencia kársticas natural de presión de agua subterránea poco habitual en… … Wikipedia Español
TROP-PLEIN — s. m. Ce qui excède la capacité d un vase, ce qui en déborde. Le trop plein du tonneau s est répandu de tous côtés. On dit de même, Le trop plein d un étang, d un canal, etc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TROP-PLEIN — n. m. Ce qui excède la capacité d’un vase, d’un réservoir, etc., ce qui en déborde. Le trop plein du tonneau s’est répandu de tous côtés. Le trop plein d’une citerne, d’un étang, d’un canal … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
trop-plein — nm., ce qui reste quand on a rempli un récipient ; ruisselet formé par le trop plein d un réservoir d eau : TRÔ PLyIN (Villards Thônes | Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
L'Amour dangereux ou Trop plein d'amour — L Amour dangereux L Amour dangereux est un film français réalisé par Steve Suissa en 2002 et sorti en 2003. Il a été diffusé à la télévision la même année sous le titre Trop plein d amour. Sommaire 1 Fiche technique 2 Synopsis 3 Distribution … Wikipédia en Français
tube de trop-plein — perpylimo vamzdis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. overflow pipe vok. Ausgleichrohr, n; Überleitrohr, n; Überströmrohr, n rus. переливная труба, f; перепускная труба, f pranc. tube de trop plein, m … Automatikos terminų žodynas
plein — plein, pleine [ plɛ̃, plɛn ] adj. et n. m. • 1080; lat. plenus I ♦ (Sens fort) A ♦ Qui contient toute la quantité possible. 1 ♦ (Choses) Une boîte pleine, presque pleine. ⇒ 1. rempli. La boîte n est pas pleine. Verre plein à ras bord. Valise trop … Encyclopédie Universelle